Hello,
As far as I know the configuration of load balancing should not affect EPM Add-in connection directly. BPC leverages the existing SAP components for server to client communication and load balancing. BPC client components should work with whatever has been configured, as long as they are configured correctly. I think you might find more information in BPC installation guide.
Regards,
Leila