Hi Jack,
Best way would be to activate BI Content for those InfoCubes in BW. This will bring BW delivered DataSources that know from which tables to take the data.
So, BW team doesn't have to know from which tables that data is coming from unless they want to add some info from other tables.
Regards,
Gersh